La musica di Rabindranath Tagore - রবীন্দ্র সংগীত (Robindro Shongit)

Da grande artista poliedrico qual'era , Rabindranath Tagore ha composto moltissime canzoni, arraggiandone la parte musicale e componendone i testi. In India e Bangladesh, è nato addirittura un intero genere musicale che comprende le canzoni di Tagore, chiamato Robindro Shongit (= La musica di Robindro). Oggi esistono scuole dove si insegna questo stile e molti rinomati artisti che suonano queste canzoni, anche fuori dall'India.

Oggi voglio condividere "Bhalobashi Bhalobashi" (="L'amore, l'amore), una delle più celebri canzoni di Tagore e tra le mie preferite. Nel video potete vedere la versione di questa canzone realizzata da una popstar famosissima in Bangladesh, Tishma.

Ribadisco che, avendo tradotto io il testo dalla bengali, la sua poeticità è notevolmente inferiore all'originale. Spero comunque di riuscire a trasmettere la dolcezza e il carattere aulico delle parole.

 ভালবাসি ভালবাসি

এই সুরে কাছে দূরে জলে স্থলে বজায় বাঁশি |

আকাশে কার বুকের মাঝে ব্যথা বাজে ,

দিগন্ত কার কালো আঁখি আঁখির জলে যায় ভাসি |

সেই সুরে সাগরকূলে বাঁধন খুলে

অতল রোদন উঠে দুলে |

সেই সুরে বাজে মনে অকারণে

ভুলে-যাওয়া গানের বাণী , ভোলা দিনের কাঁদন-হাসি |

L'amore, l'amore

con questa melodia, vicino e lontano, per terra e per mare, risuona il flauto.

Di chi nel cielo risuona talora il dolore dell'animo,

all'orizzonte gli occhi neri di chi vengono sommersi dalle lacrime.

Con questa melodia sulla riva del mare, spezzando i vincoli, 

si leva un pianto senza fondo.

Con questa melodia, risuonano nell'animo il richiamo del canto inspiegabilmente dimenticato 

e le gioie e i dolori dei giorni andati.

अब्रुज्जो का राष्ट्रीय उद्यान - Abruzzo National Park - Parco Nazionale d'Abruzzo

अब्रुज्जो का राष्ट्रीय उद्यान

मेरे माता-पिता का घर एक हरी घाटी में है |
यहाँ से अब्रुज्जो के राष्ट्रीय उद्यान के पहाड़ दिखाई देते हैं |
अब्रुज्जो का राष्ट्रीय उद्यान इटली का सबसे पुराना उद्यान है क्योंकि उसकी संस्था उन्नीस सौ बाईस की है |
यह उद्यान प्राकृतिक और पर्यावरणीय संरक्षण के लिए अनुकरणीय है |
उद्यान की मौजूदगी ने पहाड़ी प्राणीजात को बचाया है |
वस्तुतः कभी-कभी भेड़िय, भालू , हिरन या लोमड़ी दूर से देखा जा सकता है |
अधिकांश पगडंडी यातायात के लिए निषिद्ध है केवल पैदल, साईकिल से या घोड़े से गम्य है |
मेरे अनुसार प्रकृती को भोगने के लिए यह सबसे अच्छी तरह है और इसके कारण पहाड़ों पर पैदल यात्रा करना मुझे बहुत पसंद है |
चूँकि पहाड़ों के बीच में जवान हुई, इसलिए मैं सोचती हूँ कि प्रकृती से संबंध रखने के लिए यह आदर्श जगह है |

Abruzzo National Park 

My parent's house is in a verdant valley, from which can be seen the mountains of Abruzzo National Park. Abruzzo National Park is the oldest park in Italy because it was founded in 1922.

This park is a model for its natural and enviromental protection.

In fact at times you can catch a glimpse of wolves, bears, deers or foxes.

Most of the mountain path is closed to traffic and is accessible only on foot, by bicycle or by horse.

In my opinion this is the best way to enjoy nature and that's because I really like mountain hiking.

Since I've grown up surrounded by mountains, I believe that this is the ideal place to be in close contact with nature.

Parco Nazionale d'Abruzzo

La casa dei miei genitori si trova in una verdeggiante vallata da cui si possono vedere le montagne del Parco Nazionale d'Abruzzo.

Il Parco Nazionale d'Abruzzo è il più antico parco d'Italia perchè venne fondato nel 1922.

Questo parco è un modello per la tutela ambientale e naturale.

Infatti a volte si possono avvistare lupi, orsi, cervi o volpi.

La maggior parte dei sentieri di montagna è chiusa al traffico motorizzato ed è accessibile solo a piedi, in bicicletta o a cavallo.

Secondo me questo è il miglior modo per apprezzare la natura e per questo motivo adoro le escursioni in montagna.

Dato che sono cresciuta tra le montagne, ritengo che sia il luogo ideale per avere un autentico contatto con la natura.

Guerra di liberazione Bangladesh - বাংলাদেশ মুক্তি যুদ্ধ - Tesina universitaria

Oggi voglio postare la mia tesina, svolta durante la triennale per l'esame di Letteratura Moderne del Sub-Continente, sulla Guerra di Liberazione del Bangladesh del 1971, evento storico contemporaneo fondamentale ma non adeguatamente ricordato e discusso.
Questo saggio è un lavoro storico-letterario sugli eventi del '71, grazie ai quali nacque il moderno stato del Bangladesh. Dopo un necessario inquadramento storico sui fatti antecedenti la guerra e sulla guerra in sè, la parte letteraria tratta dell'analisi del romanzo della giovane scrittrice bengalese Tahmima Anam "A Golden Age" (tragicamente tradotto in italiano con il titolo "I giorni dell'amore e della guerra", di certo non rispettoso dell'originale), al fine di mostrare come la letteratura possa rileggere e trasmettere ai posteri la storia.
Segue infine la sintesi delle testimonianze dirette di due protagonisti a vario titolo di quegli eventi, il Sig. Saifullah Said, ex-combattente durante la Liberazione e la Sig.ra Nasrin Hasan, figlia di un importante politico del Partito Awami bangladeshi e parente di altri personaggi attivi durante la guerra. Perciò, si consiglia di affiancare alla lettura di quest'ultimo capitolo del saggio la visione delle relative interviste che organizzai durante lo studio.

Mr. Saifullah Said - http://sempreindia.blogspot.it/2011/10/conversation-with-saifullah-said-about.html
Mrs. Nasrin Hasan - http://sempreindia.blogspot.it/2011/09/conversation-with-nasrin-hasan-about.html

L'identità negata la guerra di liberazione del bangladesh come disfacimento dell'ideale artificioso di pakistan unito from sempreindia

...Buona visione... 

मेरी भारत में प्रथम यात्रा - My first trip to India - Il mio primo viaggio in India

मेरी भारत में प्रथम यात्रा

अगले फरवरी मैं आखिरकार प्रथम बार के लिए मेरे बॉइफ्रेन्ड के साथ भारत जाऊँगी |
मैं इस अनुभव को बहुत समय से करना चाहती थी , लेकिन पढ़ाई मुझे बहुत व्यस्त रखती है |
चूँकि मैं कई जगाहों देखने जाना चाहती हूँ , इसलिए मैं अब यात्राक्रम को सोच रही हूँ |
मैं एक महिने तक ही रह जाऊँगी , तो केवल सब से मुख्य स्थानों को देख पाऊँगी |
मैं ज़रूर दिल्ली, बनारस और कोलकता के नगर जाऊँगी और दार्जीलिंग तक पहुंचना भी अच्छा लगेगा |
पर्यटकों के यात्राक्रमों से दूर रहने की कोशिश करुँगी क्योंकि मैं एक असली यात्रा करना चाहती हूँ |
वस्तुतः मेरा उद्धेश्य है की भारतिये लोगों से मिलना है और उनके साथ हिंदी में बात करना है |
मुझे मालूम है कि भारत एक इतना बड़ा देश है कि पूरा घुमने के लिए एक जीवन पर्याप्त नहीं है , फिर भी यह मेरी प्रथम यात्रा ही है |

My first trip to India

Next february I will finally go to India with my boyfriend.
It's a long time since I want to have this experience, but my studies have kept me busy since now.
As I would like to visit as more sites as possible, now I'm planning my itinerary.
[Unfortunately] I will stay only for a month, so I will be able to see merely the most important places.
I will surely visit the cities of Delhi, Benares and Kolkata, but I would like to arrive also to Darjeeling.
I will try to keep away from turistic itineraries because I want my journey to be authentic.
In fact my aim is to meet indian people and to speak in hindi with them.
I'm well-aware that India is such a wide country that a life is not enough to tour it all, but this is only my first trip!

Il mio primo viaggio in India

Il prossimo febbraio andrò finalmente in India insieme al mio ragazzo.
Era da molto tempo che desideravo intraprendere questa esperienza, ma finora lo studio mi ha impegnato molto.
Dato che ho intenzione di vedere svariati luoghi, ora sto pensando al mio itinerario.
[Sfortunatamente] Avrò a disposizione solo un mese, quindi potrò visitare solo i siti più importanti.
Sicuramente andrò a Delhi, a Benares e a Calcutta, anche se mi piacerebbe molto arrivare fino a Darjeeling.
Cercherò di tenermi alla larga dagli itinerari turistici perchè vorrei fare un viaggio autentico.
Infatti il mio obiettivo è quello di conoscere persone indiane e conversare in hindi con loro.
Sono ben consapevole che l'India è un paese talmente grande che non basterebbe una vita per girarlo tutto, ma questo è solo il mio primo viaggio!

Honorific Language in Hindi

Today I would like to share my essay and my LibreOffice presentation of a sociolinguistic short thesis I made at university and discussed in class.
It's a study about honorific language in hindi, since the use of polite forms of address is an essential way of communicating in hindi.
In my essay I analysed the most common forms of honorific, from second person pronouns to honorific imperative, as well as the ubiquitous honorific suffix -ji and a brief collection of honorific and polite forms of address and epithets, like the well-known Sahib.
All the honorific expressions are followed by own-made hindi sentences, in order to better explain theory.

Here is my written essay from which the presentation was designed:

Il linguaggio onorifico in hindi from sempreindia

And here is my LibreOffice presentation:

Onorifico in hindi from sempreindia
 

Unfortunately, I cannot find the time to translate neither my essay nor my presentation in English, but feel free to comment and ask me any question about this topic if you are interested...

Hope you enjoy it!

फिर मिलेंगे [Phir milenge] See you soon!