हास्यास्पद कहानी - Funny story - Racconto divertente

उस उच्चाधिकारी के पास सब कुछ था , कार से लेकर इलेकट्रानिक लाईटर तक |
फिर भी एक बेचैनी थी कि मिटने का नाम नहीं लेती थी | लगता था यह  चीज़ और खरीद लें तो शायद को शांति पहुंचे। … लेकिन शांति फिर किसी चीज़ की ओट में जा छिपती | बाद में उन्हें समझ आया कि उनकी आत्मा को आध्यात्म की तलाश है |

सूटेड बूटेड तन लिये , व्याकुल मन लिये उन्होंने उन प्रसिद्ध गुरु जी के वातानुकूलित आश्रम के कमरे में प्रवेश किया | गुरु ध्यानमग्न थे , थोड़ी ही देर में उन्होंने आंखें खोलीं | इन्होंने अपनी व्यथा बखान करना शुरू की |
गुरु ने उपदेश देना शुरू किया ,
      " बच्चा तू अपने सब बुरे काम छोड़ दे ( जिसमें सुरा और सुंदरी भी शामिल थे ) पाप मत कर , झूठ मत बोल , किसी को सता मत | "
      " गुरूजी , सब मंज़ूर है | "
      " अब कोई और शका | "
उन्होंने कुछ हिचकिचाते हुए कहा , " नऽऽहीं | "
      " बच्चा | शर्म मत कर | गुरु से क्या छिपाना ! "
      " बात यह है ," उन्होंने सकुचाते हुए कहना शुरू किया , " मेरा विभाग ऐसा है कि दूसरी आमदनी का रोकना बहुत मुश्किल है |
      न लो तो ऊपर से निचे तक सब नाराज़ | आजकल नौकरी तक को खतरा हो जाता है |  मैं बड़े सकट में हूँ प्रभो ! कोई उपाय बताइये | "
 

गुरूजी ने आंखें बंद कीं पांच मिनट बाद खोल कर बोले ,
      " ऐसा करना बच्चा !
        उस कमाई का कुछ प्रतिशत हमारे आश्रम में दान कर दिया करना |
        तेरे सब पाप नष्ट हो जायेंगे | "

कहकर गुरु डनलप के आसन पर आंख मूंद फिर ध्यान मग्न हो गये |

A high officer had everything, from a car to an electronic lighter.

Even though, he felt some kind of restlessness that didn't seem to disappear. It seems to him that if he bought something, maybe his soul would be fulfilled ... but then peace of mind came to seek refuge in every stuff he bought. At the end he realized that his soul was looking for spirituality.

Well-dressed (literally: suited booted = dressed in a suit and with boots, tn) and agitated, he went into a room of the air-conditioned ashram of a well-known guru. The guru was deep in meditation and immediately after he opened his eyes. The man started to express his sorrow.

Then the guru began to give his preaching:

        "My son, leave all your bad habits (which included women and alcohol), don't sin, 

         don't lie, don't annoy anyone."

        "Guruji, all this is accepted."

        "So now [tell me] any other worry."

He said hesitating: "N-n-no."

        "My son, don't be ashamed. What's there to hide from your guru!"

       "The fact is that" he started to say shyly, "in my department is so difficult to put an end to bribery (literally: the other income, tn). Not taking them will make everyone angry, from the highest official to the lowest ranks. Nowadays even work has become dangerous. I'm in trouble, my lord! Give me any solution."

The guru had his eyes closed and five minutes after having opened them he said:

         "Don't act like this, my son!

           Donate a percentage of this income to our ashram.

           All your sins will be eliminated."

Having said that, the guru came back to sit on his dunlop (british brand known, among the other products, for latex mattress, tn) seat and, having closed his eyes, he fell again in deep meditation.

Un alto ufficiale possedeva tutto, dall'automobile all'accendino elettronico.

Tuttavia aveva un'inquietudine che non voleva andarsene. Gli sembrava che se avesse comprato qualche altra cosa forse la sua anima si sarebbe appagata ... ma poi la pace era andata a rifugiarsi in ognuna di quelle cose. Dopo egli comprese che la sua anima stava cercando la spiritualità. 

Vestito di tutto punto (letteralmente: suited booted = con completo e stivali, ndt) e con l'animo afflitto, egli entrò in una stanza dell'eremitaggio con aria condizionata di un famoso maestro. Il maestro era immerso nella meditazione e un attimo dopo aprì gli occhi. Allora l'uomo cominciò a descrivere i motivi della sua sofferenza.

Il maestro iniziò a dispensare i suoi consigli:

         " Figliolo, abbandona tutti i malaffari (che comprendevano le donne e l'alcool), 

            non peccare, non mentire, non infastidire nessuno."

         " Maestro,  tutto ciò è ben accetto."

         " Adesso [esponimi] qualche altro dubbio"

Egli disse esitando: "N-n-no"

         "Figliolo, non vergognarti. Cosa c'è da nascondere al tuo maestro!"

         "Il fatto è che", egli cominciò a dire timidamente, " nel dipartimento dove lavoro porre fine alle bustarelle (letteralmente: gli altri guadagni, ndt) è molto difficile. Non prenderle farebbe arrabbiare tutti, dalle alte cariche fino ai ranghi inferiori. Oggigiorno perfino il lavoro è diventato pericoloso. Mi trovo in grandi difficoltà, signore! Mi dia una soluzione."

Il maestro aveva gli occhi chiusi e avendoli aperti dopo cinque minuti disse:

         "Non fare così figliolo!

          Dona una percentuale di quei guadagni al nostro eremitaggio.

          Così tutti i tuoi peccati verranno eliminati."

Detto ciò il maestro tornò a sedersi sulla sua stuoia dunlop (marca britannica produttrice, tra l'altro, anche di materassi in lattice, ndt) e, chiusi gli occhi, si immerse nuovamente in meditazione.